بسیاری از مقالات مرتبط با COVID-19 را دانشمندان چینی نوشتهاند و ازآنجاییکه این یافتهها به دلیل محدودیتهای زبانی (مرزهای زبانی) نمیتوانند در اختیار متخصصان بهداشت در خط مقدم و سیاستگذاران قرار بگیرد، نگرانیهای زیادی را ایجاد کرده است. برای علوم سلامت ضروری است که بهمنظور تسهیل در برقراری ارتباط و فعال کردن هماهنگیهای جهانی و پاسخ بهموقع به اپیدمی، این مقالات در مجلاتی به زبان انگلیسی منتشر شوند. بااینحال، برخی از رسانهها نگران این بودند که محققان چینی در سازمانهای دانشگاهی بر انتشار مقاله در ژورنالهای معتبر بینالمللی متمرکز هستند و توجه ناکافی به پیشگیری از همهگیری COVID-19 دارند و همچنین از انتشاریافتههای خود در مجلات به زبان چینی غفلت میکنند. علاوه بر این، بیانیهی اخیر وزارت علوم و فناوری چین محققان را ترغیب میکند که تلاشهای خود را درزمینهی پیشگیری از همهگیری انجام دهند و نتایج خود را به زبان چینی منتشر کنند. تأکید بر انتشار تحقیقات بالینی به زبان انگلیسی به تسهیل تبادل دانش بین دانشمندان چینی و سایر نقاط جهان کمک میکند. امیدواریم جامعهی تحقیقاتی تلاش کند تا همهی یافتههای مرتبط با COVID-19 را علاوه بر زبان چینی در مجلات انگلیسی نیز منتشر کند. بهعنوانمثال، تحقیقات بالینی در مورد COVID-19 و SARS-CoV-2 در هر ژورنال Lancet به چینی ترجمه شد و این مقالات ترجمهشده بهسرعت در چین بهصورت رایگان در دسترس عموم قرار گرفت. انتشار گسترده مقالات به زبانهای چینی و انگلیسی به تبادل بهموقع یافتههای مهم در جامعه علمی بینالمللی میانجامد و در ضمن این اطلاعات را به کارمندان مراقبتهای بهداشتی در خط مقدم که نیاز به درک ویژگیهای اپیدمیولوژیکی و بالینی COVID-19 دارند، منتقل میکند. این امر، استراتژیهای کنترل مؤثر را بهبود میبخشد و درنهایت ویروس را محدود کرده و از سلامت مردم محافظت میکند.
ترجمهشده از مقاله با عنوان:
Xiang YT, Li W, Zhang Q, Jin Y, Rao WW, Zeng LN, Lok GK, Chow IH, Cheung T, Hall BJ. Timely research papers about COVID-19 in China. The Lancet. 2020 Feb 17.
References
1. WHO. Statement on the second meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee regarding the outbreak of novel coronavirus (2019-nCoV). Jan 30, 2020. https://www.who.int/newsroom/detail/30-01-2020-statement-on-thesecond-meeting-of-the-international-healthregulations-(2005)-emergency-committeeregarding-the-outbreak-of-novel-coronavirus-(2019-ncov) (accessed Feb 1, 2020).
2. .toye E. China coronavirus: how many papers have been published? Nature 2020: published online Jan 30. DOI:10.1038/ d41586-020-00253-8.
3. Du CC. Ministry of Science and Technology: efforts should not be focused on publishing papers before epidemic prevention and control tasks are completed (in Chinese). Jan 30, 2020. http://www.caixin. com/2020-01-30/101509614.html (accessed Feb 1, 2020; in Chinese).
4. Zhu MW. Behind the controversy of the CDC publication: is it really “writing papers first regardless of the epidemic?«. Jan 31, 2020. https://news.sina.com.cn/c/2020-01-31/ doc-iimxyqvy9368026.shtml (accessed Feb 3, 2020; in Chinese).
5. General Office of the Ministry of Science and Technology of China. Notice of the General Office of the Ministry of Science and Technology on strengthening the management of scientific and technological research projects of new coronavirus pneumonia. Jan 30, 2020. https://www.smalltechnews.com/ archives/72221 (accessed Feb 3, 2020; in Chinese).
مترجم: سپیده فرشته